1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Heruntergeladen von
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offizielle YIFY-Filmseite:
YTS.MX

3
00:02:20,918 --> 00:02:22,958
Tut mir leid wegen deiner Mutter.

4
00:02:25,344 --> 00:02:26,994
Verdammt!

5
00:02:29,685 --> 00:02:34,112
Kennst du meinen Vater?
Er war ein dummes Schwein.

6
00:02:34,286 --> 00:02:36,543
Aber in einem hatte er Recht.

7
00:02:36,628 --> 00:02:38,909
Wenn ein Freund darum bittet, tausend zu leihen,
gib ihm hundert.

8
00:02:39,060 --> 00:02:41,837
Sonst überquert er die Straße
wenn er dich sieht.

9
00:02:41,967 --> 00:02:45,396
Du wirst dich schuldig fühlen
dass du dein Geld zurück willst.

10
00:02:46,134 --> 00:02:49,172
So fühle ich mich jetzt,
mies und schuldig.

11
00:02:49,911 --> 00:02:53,425
Warum hast du nicht gesagt,
„Meine Mutter ist gestorben, ich muss gehen“?

12
00:02:53,599 --> 00:02:57,072
Du bist einfach verschwunden,
das ist nicht richtig.

13
00:02:59,242 --> 00:03:01,933
Ich hatte vor, morgen zurückzukehren.
- Erzähl mir nicht so einen Mist!

14
00:03:03,409 --> 00:03:05,794
Ich werde es dir zurückzahlen.
- Wie?

15
00:03:05,925 --> 00:03:10,180
Sie haben gestern alles mitgenommen:
Eismaschine, Espressomaschine, Stereoanlage.

16
00:03:11,177 --> 00:03:14,476
Acht Monatsmieten fällig,
dass ich dabei bleibe.

17
00:03:14,911 --> 00:03:17,168
Wie zahlen Sie?

18
00:03:21,073 --> 00:03:23,070
Wie sehr hat sie dich verlassen?

19
00:03:24,112 --> 00:03:26,239
Schau mich nicht so an, Thomas.

20
00:03:27,585 --> 00:03:30,710
Schmuck, Sparkonto...
Meisner-Porzellan, was!

21
00:03:32,097 --> 00:03:35,657
Sollen wir den Ort durchsuchen?
Thomas, möchtest du, dass wir das tun?

22
00:03:55,622 --> 00:03:57,878
Ich werde das Haus renovieren.

23
00:03:58,487 --> 00:04:01,090
Warum?
- Ich möchte hier leben.

24
00:04:01,960 --> 00:04:03,261
Hier?

25
00:04:04,997 --> 00:04:08,469
Ich werde das Haus reparieren,
Suche Arbeit, zahle es dir zurück.

26
00:04:08,643 --> 00:04:12,766
Wie viel pro Monat, 75?
Vielleicht 100 zu Weihnachten?

27
00:04:31,820 --> 00:04:33,773
Was war mit ihr los?

28
00:04:35,465 --> 00:04:38,331
Etwas mit ihrem Magen.
- Krebs?

29
00:04:59,901 --> 00:05:01,898
Wo war dein Zimmer?

30
00:05:08,711 --> 00:05:10,795
Lutz, lass uns in Ruhe reden.

31
00:05:14,615 --> 00:05:16,742
Es war schwer, dich zu finden.

32
00:05:19,476 --> 00:05:21,907
Ich dachte, du hättest etwas vor.

33
00:05:30,805 --> 00:05:32,367
Ist sie das?

34
00:05:35,795 --> 00:05:38,226
Ein Limonadenbaum!
- Was?

35
00:05:39,094 --> 00:05:41,003
Pippi Langstrumpf.

36
00:05:41,698 --> 00:05:44,172
Du kanntest sie wahrscheinlich nicht
in Ostdeutschland.

37
00:05:45,865 --> 00:05:47,818
Der Limonadenbaum
hatte kein Haus.

38
00:05:47,992 --> 00:05:51,377
Es war Limonade drin,
so viel du wolltest.

39
00:05:56,628 --> 00:05:59,407
Lasst uns da hochklettern.
- Das Holz ist verfault.

40
00:05:59,581 --> 00:06:02,793
Komm schon, Thomas.

41
00:06:03,226 --> 00:06:07,740
Leon, das Holz ist total morsch.
- Aufleuchten.

42
00:06:13,773 --> 00:06:17,810
Du wirst zusammenbrechen.
- Früher hattest du nicht so viel Angst.

43
00:06:52,878 --> 00:06:55,440
Ich brauchte es, um das Haus zu renovieren.

44
00:06:57,870 --> 00:06:59,519
Du hast gelogen.

45
00:07:02,252 --> 00:07:03,469
Thomas...

46
00:09:26,047 --> 00:09:28,956
Du brauchst nicht hierher zu kommen
in Arbeitskleidung.

47
00:09:29,127 --> 00:09:31,690
Ich renoviere.
- Bei Ihnen zu Hause?

48
00:09:31,994 --> 00:09:34,336
Sonst handele es sich um illegale Beschäftigung.

49
00:09:36,420 --> 00:09:39,502
Erntehelfer,
beginnt am 25. Juni.

50
00:09:39,589 --> 00:09:40,761
Was ernten?

51
00:09:41,151 --> 00:09:43,583
Gurken, auf einer Maschine.

52
00:09:43,972 --> 00:09:45,710
Und bis dahin?

53
00:09:47,055 --> 00:09:49,659
Ich habe absolut kein Geld mehr.

54
00:09:50,266 --> 00:09:52,263
Das müssen wir überprüfen.

55
00:09:53,044 --> 00:09:54,172
Wann?

56
00:09:55,778 --> 00:09:57,558
Wir schicken am Montag jemanden.

57
00:09:57,732 --> 00:10:00,465
Ich kann meine Bankverbindung nachweisen
ist im Moment bei Null.

58
00:10:00,639 --> 00:10:04,502
Du besitzt ein Haus,
Wir müssen seinen Wert schätzen.

59
00:10:08,322 --> 00:10:10,448
Sie waren in Afghanistan.

60
00:10:10,622 --> 00:10:14,615
Hast du nicht erhalten?
ein Entlassungsbonus?

61
00:10:16,872 --> 00:10:19,519
Ich wurde unehrenhaft entlassen.

62
00:10:19,737 --> 00:10:21,298
Warum?

63
00:10:25,206 --> 00:10:28,070
Ich muss Ihr Profil ausfüllen.

64
00:10:29,156 --> 00:10:31,195
Für eine Gurkenerntemaschine?

65
00:10:31,628 --> 00:10:33,018
Ja.

66
00:10:38,052 --> 00:10:40,614
54.31

67
00:10:44,259 --> 00:10:47,558
Gibst du mir das jetzt?
Ich muss es noch einmal machen.

68
00:10:47,732 --> 00:10:50,857
Für Alkohol muss man bezahlen
und selbst Zigaretten.

69
00:10:51,073 --> 00:10:53,244
Nehmen Sie sie bitte raus.

70
00:10:53,547 --> 00:10:55,761
Ich wusste es nicht.

71
00:11:56,134 --> 00:11:58,651
Soll ich einen Krankenwagen rufen?

72
00:11:58,912 --> 00:12:00,822
Absolut nicht.

73
00:12:07,548 --> 00:12:10,284
Schaffst du das Ding hier raus?

74
00:12:29,989 --> 00:12:31,419
Danke.

75
00:12:55,596 --> 00:12:57,506
Herr Ökzan?

76
00:13:01,021 --> 00:13:04,146
Ich rufe die Station an und Sie werden es tun
muss uns einen Atemtest machen.

77
00:13:04,320 --> 00:13:06,099
Ich bin nicht gefahren.

78
00:13:06,273 --> 00:13:07,619
Er fuhr!

79
00:13:09,962 --> 00:13:11,742
Stimmt das?

80
00:13:16,864 --> 00:13:19,034
Wessen Taschen sind das?
- Meins.

81
00:13:20,032 --> 00:13:22,810
Warum stehen sie hier?
- Sie sind ausgefallen.

82
00:13:23,938 --> 00:13:25,805
Sie sind recht gut gelandet.

83
00:13:27,670 --> 00:13:29,276
Dieses Mal hattest du Glück.

84
00:13:47,461 --> 00:13:50,587
Hinter dem Wald
ist eine Nebenstraße,

85
00:13:51,021 --> 00:13:52,541
wo dieses Arschloch wartet.

86
00:13:52,670 --> 00:13:56,837
Wenn ich vorbeifahre, werden sie mich anhalten
und mir den Führerschein wegnehmen.

87
00:13:57,271 --> 00:13:59,702
Kannst du für mich fahren?

88
00:14:06,386 --> 00:14:07,514
Dort.

89
00:14:34,336 --> 00:14:36,811
Da drüben, rechts.

90
00:15:31,456 --> 00:15:33,322
Was ist passiert?

91
00:15:35,058 --> 00:15:38,139
Wo warst du?
Ich konnte dich nicht erreichen.

92
00:15:38,617 --> 00:15:41,264
Meine Batterie ist leer,
Ich hatte kein Ladegerät.

93
00:16:30,310 --> 00:16:32,263
Verzeihung.

94
00:16:40,596 --> 00:16:42,333
Verzeihung.

95
00:16:42,722 --> 00:16:45,935
Ich lasse die Schlüssel im Auto.

96
00:16:46,151 --> 00:16:47,670
Soll ich ein Taxi rufen?

97
00:16:47,844 --> 00:16:49,884
Nein danke.

98
00:16:58,391 --> 00:17:00,085
Warten Sie eine Minute.

99
00:17:12,367 --> 00:17:14,494
Für dich.
- Das ist nicht nötig.

100
00:17:14,668 --> 00:17:16,881
Komm schon, es ist okay.

101
00:20:05,631 --> 00:20:07,367
Verzeihung.

102
00:20:12,055 --> 00:20:13,920
Hast du eine Minute?

103
00:20:20,995 --> 00:20:23,295
Die verdammten Bullen haben mich erwischt,
am Mittwoch...

104
00:20:23,730 --> 00:20:28,938
mit 1,9 % Blutalkohol.
Mein Führerschein ist seit einem Jahr weg.

105
00:20:32,714 --> 00:20:33,714
Also jetzt?

106
00:20:33,886 --> 00:20:38,919
Ich besitze hier 45 Snackbars.
Ich mache täglich eine Tour, nehme Bestellungen entgegen...

107
00:20:39,050 --> 00:20:43,217
liefern, die Quittungen abholen,
Überprüfen Sie das Geschäft.

108
00:20:44,259 --> 00:20:46,907
Jetzt brauche ich jemanden, der mich fährt.

109
00:20:50,378 --> 00:20:53,764
Sechs Tage die Woche, mit Überstunden.

110
00:20:54,806 --> 00:20:57,411
Sie verdienen 2 bis 2,5 Tausend.

111
00:21:04,181 --> 00:21:05,657
Okay.

112
00:21:07,045 --> 00:21:08,695
Morgen früh. 8 Uhr morgens

113
00:21:09,302 --> 00:21:10,995
8 Uhr morgens

114
00:21:11,690 --> 00:21:13,339
Du weißt wo.

115
00:21:16,377 --> 00:21:18,590
Hier ist ein Fortschritt.

116
00:21:22,669 --> 00:21:23,972
Laura?

117
00:22:10,370 --> 00:22:11,586
Guten Morgen.

118
00:22:11,759 --> 00:22:13,148
Guten Morgen.

119
00:22:14,407 --> 00:22:15,578
Laura!

120
00:22:18,703 --> 00:22:21,916
Gut, dass du auf sie aufgepasst hast.
Sie macht deinen Job.

121
00:22:22,045 --> 00:22:24,911
Bestellungen zusammenstellen,
den LKW beladen.

122
00:22:25,085 --> 00:22:28,903
Komm morgen eine Stunde früher,
um die Details zu erfahren.

123
00:22:29,989 --> 00:22:32,289
Das ist meine Frau, Laura.

124
00:22:33,287 --> 00:22:36,976
Er sollte morgen früher kommen.
- Das haben wir gerade gesagt.

125
00:22:37,193 --> 00:22:40,448
Gut, ich muss fertig werden.

126
00:22:43,487 --> 00:22:44,962
Hast du deine Papiere mitgebracht?

127
00:22:45,136 --> 00:22:47,132
Das machen wir heute Abend.

128
00:22:47,610 --> 00:22:52,471
Sie liefern die Bestellungen,
und sie unterschreiben hier, okay?

129
00:22:52,948 --> 00:22:57,245
Laura erhält die neuen Befehle,
Sie erledigt die Buchhaltung.

130
00:22:57,376 --> 00:23:00,586
Sie gibt Ihnen die Lieferscheine
und Sie stellen die Bestellungen zusammen.

131
00:23:00,673 --> 00:23:01,802
Habe es.

132
00:23:01,976 --> 00:23:07,662
Die Feinheiten werden Sie zu gegebener Zeit lernen.
Sie müssen den LKW richtig beladen.

133
00:23:08,920 --> 00:23:13,565
Du kannst nicht herumalbern
hochladen, das kostet Zeit.

134
00:23:15,041 --> 00:23:19,901
Sollen wir zuerst bis zum weitesten fahren
Lieferort oder der nächstgelegene?

135
00:23:20,119 --> 00:23:22,072
Ist das ein Quiz?

136
00:23:22,333 --> 00:23:23,982
Ich bin neugierig.

137
00:23:25,891 --> 00:23:29,320
Sie haben mir sechs Kandidaten geschickt
vom Jobcenter.

138
00:23:29,494 --> 00:23:31,751
Keiner von ihnen hat es richtig gemacht.

139
00:23:33,703 --> 00:23:36,351
Denkst du nach
oder willst du das Spiel nicht spielen?

140
00:23:36,568 --> 00:23:39,476
Der nächstgelegene.
- Richtig.

141
00:23:39,997 --> 00:23:42,818
Warum?
- Sie sparen Benzin.

142
00:23:45,683 --> 00:23:47,333
Wie?

143
00:23:47,852 --> 00:23:52,627
Auf der längsten Strecke ist der LKW leer,
Es ist leichter und verbraucht weniger Gas.

144
00:23:52,714 --> 00:23:53,930
Völlig richtig.

145
00:23:54,190 --> 00:23:56,099
Völlig richtig.

146
00:24:59,989 --> 00:25:01,898
Entschuldigung...

147
00:25:03,244 --> 00:25:04,502
Wofür?

148
00:25:04,589 --> 00:25:06,759
Das dumme Quiz.

149
00:25:09,753 --> 00:25:12,575
Ich habe mich nur herrisch verhalten.
Ich wäre auch wütend.

150
00:25:20,388 --> 00:25:24,251
Sechs mal 70...

151
00:25:27,462 --> 00:25:31,325
597,54, das ergibt...

152
00:25:36,837 --> 00:25:39,050
Im Sommer?

153
00:26:13,990 --> 00:26:17,028
Gina Mango-Nektar.

154
00:26:27,878 --> 00:26:31,090
Dann schick mir Murath!
So schnell wie möglich.

155
00:26:32,089 --> 00:26:35,300
Natürlich braucht er Papiere,
bist du dumm?

156
00:26:37,732 --> 00:26:40,857
Schick ihn nach Mustafah,
er weiß alles.

157
00:26:42,636 --> 00:26:45,023
Du hast es gut gemacht.
- Was habe ich getan?

158
00:26:45,240 --> 00:26:48,365
Jeder hier betrügt mich.

159
00:26:52,141 --> 00:26:55,440
Hast du das schon einmal gemacht?
- Was?

160
00:26:55,787 --> 00:26:58,087
Diese Kampfkunstbewegung.

161
00:26:58,869 --> 00:27:01,126
Warst du in der Armee?

162
00:27:10,110 --> 00:27:12,367
Sind Sie am Wochenende beschäftigt?

163
00:27:12,541 --> 00:27:13,669
Warum?

164
00:27:13,756 --> 00:27:17,227
Du hast die Prüfung bestanden.
Wir sollten feiern.

165
00:27:17,922 --> 00:27:19,572
Okay.

166
00:27:23,825 --> 00:27:26,472
Laura ist eine hübsche Frau, oder?

167
00:27:27,862 --> 00:27:30,378
Warum solltest du nicht hinsehen?

168
00:27:32,462 --> 00:27:35,370
Ich habe dich heute Morgen beobachtet.

169
00:27:42,271 --> 00:27:44,528
Umdrehen.
- Das ist die Straße nach Stendal.

170
00:27:44,702 --> 00:27:46,308
Umdrehen!

171
00:27:58,503 --> 00:27:59,545
Hallo?

172
00:27:59,675 --> 00:28:01,239
Hallo, wo bist du?

173
00:28:01,369 --> 00:28:03,798
Ich hole eine zusätzliche Lieferung ab.

174
00:28:04,797 --> 00:28:06,447
Welche Lieferung?

175
00:28:06,620 --> 00:28:08,443
Vom Getränkekonzern.

176
00:28:08,617 --> 00:28:10,136
Ach ja.

177
00:28:12,002 --> 00:28:14,781
Ich habe Halid gefeuert, er hat geschummelt.

178
00:28:15,127 --> 00:28:18,339
Mustafa hat mir den Tipp gegeben,
er wird den Ort übernehmen.

179
00:28:18,513 --> 00:28:22,028
Wirst du dich darum kümmern
die Kündigungspapiere heute Abend?

180
00:28:23,634 --> 00:28:26,499
Bis später, ich liebe dich.

181
00:29:14,763 --> 00:29:16,325
Aufleuchten.

182
00:29:20,188 --> 00:29:21,923
Komm schon, Thomas.

183
00:29:29,043 --> 00:29:31,256
Laura, komm schon.

184
00:29:31,386 --> 00:29:33,599
Du tanzt wie ein Grieche.

185
00:29:35,377 --> 00:29:38,287
Woher wusstest du,
Wie tanzt ein verdammter Grieche?

186
00:29:38,461 --> 00:29:40,805
Von Zorba, der Griechin.

187
00:29:42,541 --> 00:29:44,276
Arschlöcher.

188
00:30:05,110 --> 00:30:08,061
Zeig mir, wie die Deutschen tanzen.

189
00:30:08,278 --> 00:30:09,278
Kommen.

190
00:30:09,407 --> 00:30:12,185
Komm schon, Laura.

191
00:30:21,342 --> 00:30:24,164
Komm schon, Deutscher Thomas, tanze.

192
00:30:26,855 --> 00:30:29,719
Zeig mir, wie die Deutschen tanzen.

193
00:30:56,586 --> 00:30:58,583
Legen Sie Ihre Hand hierher.

194
00:30:59,971 --> 00:31:03,661
Entspannt, nicht so steif...

195
00:31:03,835 --> 00:31:05,440
und hör zu.

196
00:31:14,555 --> 00:31:16,335
Du kannst es schaffen.

197
00:31:21,239 --> 00:31:23,235
Tanzen Sie weiter.

198
00:31:27,011 --> 00:31:28,920
Ich bin gleich wieder da.

199
00:32:30,377 --> 00:32:32,462
Verdammt, du bist ein netter Freund.

200
00:32:32,636 --> 00:32:35,673
Warum hilfst du ihm nicht,
er ist völlig verputzt.

201
00:33:27,627 --> 00:33:29,581
Gib mir deine Hand.

202
00:35:00,683 --> 00:35:02,592
Ich werde mich um ihn kümmern.

203
00:35:07,931 --> 00:35:10,318
Der Schlüssel ist hier drüben.

204
00:35:21,298 --> 00:35:23,643
Du kannst das Auto nehmen.

205
00:35:26,335 --> 00:35:27,766
Danke.

206
00:35:28,503 --> 00:35:31,325
Bis morgen.
- Ja, morgen.

207
00:37:18,964 --> 00:37:20,136
Habe ich verschlafen?

208
00:37:20,266 --> 00:37:22,263
Hast du Kaffee?

209
00:37:29,423 --> 00:37:31,420
Eine Minute...
- Ich werde es schaffen.

210
00:37:49,043 --> 00:37:51,646
Ich habe auch eins für dich gemacht.
- Danke.

211
00:37:54,815 --> 00:37:56,985
Hast du dich verletzt?

212
00:37:59,545 --> 00:38:02,237
Ich habe gestern die Türen abgeschliffen.

213
00:38:02,757 --> 00:38:05,448
Letzte Nacht?
- Ich konnte nicht schlafen.

214
00:38:08,747 --> 00:38:11,177
Das ist eine verdammt lange Strecke.

215
00:38:11,308 --> 00:38:15,518
Warum hast du nicht das Auto genommen?
- Soll ich auch meinen Führerschein verlieren?

216
00:38:19,815 --> 00:38:22,722
Thomas, du kannst mir helfen.

217
00:38:23,026 --> 00:38:25,023
Ich muss am Donnerstag abreisen
für ein paar Tage.

218
00:38:25,240 --> 00:38:28,018
Ich zeige dir die Grundlagen und
Du übernimmst, während ich weg bin.

219
00:38:28,495 --> 00:38:30,925
Natürlich verdienst du mehr.

220
00:38:32,097 --> 00:38:35,310
Ich habe Eigentum in die Türkei mitgebracht
für mich und Laura.

221
00:38:35,831 --> 00:38:39,737
In Arslanköy,
im Taurusgebirge.

222
00:38:40,735 --> 00:38:44,208
Da muss ich hin,
Sprechen Sie mit dem Architekten usw.

223
00:38:44,381 --> 00:38:46,377
Ein Ferienhaus?

224
00:38:47,028 --> 00:38:51,412
Nein, es wird für immer sein.

225
00:38:53,365 --> 00:38:55,622
Haben Sie eine Zigarette?

226
00:39:04,086 --> 00:39:05,257
Danke.

227
00:39:13,677 --> 00:39:15,327
Ziemlich lustig.

228
00:39:21,230 --> 00:39:23,313
Was wirst du dort machen?

229
00:39:23,920 --> 00:39:25,614
Ich wurde dort geboren.

230
00:39:25,787 --> 00:39:27,870
Ich war zwei, als wir gingen.

231
00:39:31,994 --> 00:39:35,552
Vor sechs Monaten
Dort habe ich meinen Vater begraben.

232
00:39:36,811 --> 00:39:39,675
Er wollte dort begraben werden.

233
00:39:44,753 --> 00:39:46,794
Das erste Mal, dass ich zurückkam
in die Türkei.

234
00:39:46,881 --> 00:39:49,962
Verdammte Wehrpflicht,
Damit konnte ich mich nicht abfinden.

235
00:39:53,695 --> 00:39:56,560
Hast du jemals gesehen?
Orangenbäume blühen?

236
00:39:57,427 --> 00:39:59,423
Es ist unglaublich.

237
00:40:00,377 --> 00:40:02,072
Hübsch.

238
00:40:02,592 --> 00:40:05,240
Welche Straße ist das hier?

239
00:40:07,670 --> 00:40:09,971
Friedrich-Engels-Damm.

240
00:40:12,271 --> 00:40:13,964
Ökzan hier.

241
00:40:14,224 --> 00:40:17,175
Ich brauche ein Taxi
Friedrich-Engels-Damm.

242
00:40:17,697 --> 00:40:19,607
Welche Nummer?

243
00:40:19,823 --> 00:40:21,211
Eins.

244
00:40:43,435 --> 00:40:46,776
Es gibt keinen Wein mehr.
Auch die Miniaturen sind fertig.

245
00:40:46,950 --> 00:40:50,422
Wir haben erst letzte Woche eine Lieferung erhalten.
- Ich schaue noch einmal nach.

246
00:41:15,465 --> 00:41:17,419
Finden Sie welche?

247
00:41:18,157 --> 00:41:22,019
Nein. Wir müssen mehr bestellen.

248
00:41:25,188 --> 00:41:27,877
Die Quittungen. Hier.

249
00:41:28,703 --> 00:41:31,308
Die Veränderung. Du zählst es,
Geben Sie hier die Summe ein.

250
00:41:31,698 --> 00:41:33,825
Geben Sie Laura am Abend alles.

251
00:41:33,999 --> 00:41:37,168
Sie geht zu unseren Lieferanten
und kauft ein.

252
00:41:38,643 --> 00:41:40,336
Überprüfen Sie die Küchen.

253
00:41:40,378 --> 00:41:44,242
Die Schweine des Gesundheitsamtes
haben ihre Augen auf mich gerichtet.

254
00:41:47,193 --> 00:41:51,230
Hier sind die Zahlen der letzten Woche.
Schau dir diesen Kerl an, Chiên Thâng.

255
00:41:51,490 --> 00:41:55,961
Jede Woche etwas weniger,
Stück für Stück.

256
00:41:56,308 --> 00:41:58,912
Er versucht es.
- Was versuchen?

257
00:41:59,086 --> 00:42:02,906
Schauen Sie, 14. Woche: 1.286 Euro.

258
00:42:03,078 --> 00:42:06,203
15. Woche: 1.167 und
Das Wetter war gut.

259
00:42:06,377 --> 00:42:10,761
Getränke allein machen tausend Menschen.
- Habe es.

260
00:42:11,412 --> 00:42:13,495
Bist du hungrig?

261
00:42:14,146 --> 00:42:17,532
Wir fahren hin und Sie bestellen
etwas zu essen...

262
00:42:17,706 --> 00:42:20,222
etwas teures.

263
00:42:20,440 --> 00:42:23,912
Wenn Sie bezahlen, prüfen Sie, ob er
trägt es ins Register ein...

264
00:42:24,086 --> 00:42:27,992
oder gibt dir einfach Kleingeld
ohne Quittung.

265
00:42:34,198 --> 00:42:37,193
Mitnehmen oder hier essen?
- Nehmen Sie es bitte heraus.

266
00:43:05,536 --> 00:43:08,269
Etwas zu trinken?
- Zwei Cola.

267
00:43:08,443 --> 00:43:10,136
Zwei Cola.

268
00:43:14,563 --> 00:43:17,297
Macht 13,50.

269
00:43:19,423 --> 00:43:20,943
Danke.

270
00:43:22,810 --> 00:43:24,156
Tu das nicht.

271
00:43:28,495 --> 00:43:31,836
Entschuldigung, sag nichts.

272
00:43:40,214 --> 00:43:43,990
Hier ist das Wechselgeld: 6,50.
Bitte sagen Sie nichts.

273
00:43:45,596 --> 00:43:47,462
Hat er gebettelt?

274
00:43:48,287 --> 00:43:51,369
„Bitte sag nichts,
bitte sag nichts."

275
00:43:54,537 --> 00:43:56,751
Du hast ein gutes Herz.

276
00:44:01,134 --> 00:44:04,215
Ich habe auch eins, das ist das Problem.

277
00:44:11,724 --> 00:44:14,763
Das nächste Mal braten Sie diesen Kerl an.

278
00:44:31,211 --> 00:44:32,992
Thomas.

279
00:44:35,119 --> 00:44:37,462
Behalten Sie das Auto von nun an.

280
00:44:38,200 --> 00:44:39,589
Danke.

281
00:44:40,414 --> 00:44:41,715
Ciao.

282
00:44:42,931 --> 00:44:44,752
Bis morgen.

283
00:44:49,398 --> 00:44:51,568
Warte, ich trage es.

284
00:44:51,742 --> 00:44:53,565
Alles in Ordnung?

285
00:46:07,784 --> 00:46:10,605
Was war das?
- Vielleicht eine Art Tier.

286
00:46:13,078 --> 00:46:15,032
Wohin gehst du?

287
00:46:20,586 --> 00:46:23,409
Wahrscheinlich dieser verdammte Waschbär.

288
00:46:26,403 --> 00:46:28,920
Es war da hinten.
- Wo?

289
00:46:44,286 --> 00:46:46,759
Er ist weg, verdammtes Biest.

290
00:46:58,869 --> 00:47:02,601
Was machst du?
- Nichts, ich dachte, ich hätte etwas gehört.

291
00:47:04,511 --> 00:47:06,594
Vorsicht da drüben.

292
00:47:23,782 --> 00:47:26,430
Kannst du mich fahren?
Morgen zum Flughafen?

293
00:47:27,644 --> 00:47:29,336
Natürlich.

294
00:48:12,263 --> 00:48:13,912
Mir geht es gut.

295
00:48:21,203 --> 00:48:22,462
Scheiße...

296
00:48:46,420 --> 00:48:48,287
Geht es dir gut?

297
00:48:48,677 --> 00:48:50,153
Ja.

298
00:48:50,587 --> 00:48:52,323
Lass uns gehen.

299
00:48:59,659 --> 00:49:01,308
Schalten Sie es aus.

300
00:49:11,985 --> 00:49:14,763
Der Discounter in Tangermünde
wird geschlossen.

301
00:49:15,631 --> 00:49:19,752
Wir müssen einen neuen Standort finden
für die Snackbar dort.

302
00:49:20,536 --> 00:49:23,096
Was denkst du über diesen Ort?

303
00:49:27,827 --> 00:49:32,253
Einen Discounter gibt es hier auch nicht.
- Trotzdem ist es ein Hotspot.

304
00:49:32,427 --> 00:49:35,336
Wo würden Sie eine Snackbar aufstellen?

305
00:49:35,683 --> 00:49:38,590
Meinst du das ernst?
- Sicher.

306
00:49:46,273 --> 00:49:47,489
Da drüben.

307
00:49:47,662 --> 00:49:50,136
An der Bushaltestelle?

308
00:49:50,961 --> 00:49:52,132
Nein.

309
00:49:53,173 --> 00:49:55,605
Dort ist der meiste Verkehr.

310
00:49:55,995 --> 00:49:58,773
Wie spät ist es jetzt?
- Kurz vor acht.

311
00:49:58,990 --> 00:50:01,681
Also gehen die Leute arbeiten.

312
00:50:01,855 --> 00:50:04,502
Wer bleibt dann stehen, um zu essen oder zu trinken?

313
00:50:04,589 --> 00:50:07,453
Wir müssen auf der Seite sein
wo sie von der Arbeit zurückkehren.

314
00:50:07,627 --> 00:50:11,013
Auf der linken Seite.
- Ich bin überzeugt.

315
00:50:11,186 --> 00:50:13,747
Vor oder hinter der Ampel?

316
00:50:14,268 --> 00:50:16,960
Dahinter.
- Warum?

317
00:50:17,219 --> 00:50:19,043
Instinkt.

318
00:50:21,211 --> 00:50:22,818
Da ist Laura.

319
00:50:25,465 --> 00:50:27,636
Das ist sie, oder?

320
00:50:27,896 --> 00:50:30,023
Ich kann es nicht sagen...

321
00:50:34,450 --> 00:50:36,620
Scheiße!

322
00:50:37,315 --> 00:50:39,702
Folge ihr!
- Was?

323
00:50:39,876 --> 00:50:42,045
Mach es, fahr!

324
00:50:44,911 --> 00:50:46,646
Gehen!

325
00:50:59,102 --> 00:51:01,708
Verliere sie nicht.

326
00:51:09,302 --> 00:51:11,256
Langsam, langsam.

327
00:51:11,820 --> 00:51:14,381
Sie sollte uns nicht sehen.

328
00:51:18,200 --> 00:51:20,935
Was zum Teufel machen wir?

329
00:51:26,837 --> 00:51:28,661
Fahren Sie weiter.

330
00:51:30,048 --> 00:51:32,827
Nehmen Sie die zweite Straße rechts.

331
00:52:36,369 --> 00:52:37,888
Lass uns gehen.

332
00:52:41,708 --> 00:52:43,573
Du Vollidiot!

333
00:53:02,281 --> 00:53:04,016
Scheiße...

334
00:54:09,815 --> 00:54:13,547
Hören Sie...
- Hat es dir gefallen, fühlst du dich jetzt besser?

335
00:54:15,935 --> 00:54:18,711
Wie lange ist es her?

336
00:54:21,360 --> 00:54:23,703
Fickst du ihn schon lange?

337
00:54:32,558 --> 00:54:34,034
Warum?

338
00:54:37,028 --> 00:54:38,200
Warum?

339
00:54:38,331 --> 00:54:40,414
Fick dich!

340
00:55:22,384 --> 00:55:25,987
Ich habe dich betrogen
aber nicht wie du denkst.

341
00:55:28,418 --> 00:55:30,977
Ich habe einen Deal mit ihm gemacht.

342
00:55:32,193 --> 00:55:36,490
Er verlangt mehr
und wir teilen die Differenz auf.

343
00:55:38,269 --> 00:55:40,526
Warum hast du es getan?

344
00:55:44,607 --> 00:55:46,256
Warum?

345
00:55:52,289 --> 00:55:55,458
Zuerst wollte er mich,
habe aber absolut nichts bekommen.

346
00:55:55,587 --> 00:55:58,235
Ich war kurz hinter dem Geld her.

347
00:55:59,190 --> 00:56:02,227
Glaubst du, das ist nicht so schlimm?
- Das ist es nicht!

348
00:56:07,436 --> 00:56:10,085
Wie viel hast du beiseite gelegt?

349
00:56:10,170 --> 00:56:11,256
3.450.

350
00:56:11,430 --> 00:56:16,161
Wie viel?
- 3.450. Er hat das Gleiche bekommen.

351
00:56:20,544 --> 00:56:22,974
Wie lange ist es her?

352
00:56:24,450 --> 00:56:26,403
Seit Dezember.

353
00:56:30,048 --> 00:56:32,480
Wo hast du das Geld hingelegt?

354
00:56:35,648 --> 00:56:37,253
Da drüben.

355
00:56:48,452 --> 00:56:49,753
Kommen.

356
00:58:11,308 --> 00:58:13,217
Wir haben uns versöhnt.

357
00:58:20,075 --> 00:58:22,376
Kannst du alles bewältigen?

358
00:58:27,193 --> 00:58:28,626
Ja.

359
00:58:58,919 --> 00:59:00,700
Das kann ich selbst nehmen.

360
00:59:00,874 --> 00:59:02,263
Danke.

361
00:59:03,825 --> 00:59:06,256
Sie können mit den Lieferungen beginnen.

362
01:00:21,690 --> 01:00:24,294
Ich habe uns etwas zu essen gemacht.

363
01:00:25,726 --> 01:00:28,026
Wohin gehst du?

364
01:00:29,763 --> 01:00:31,759
Was ist los?

365
01:00:37,532 --> 01:00:41,134
Schalten Sie es aus.
Wohin gehst du?

366
01:00:41,916 --> 01:00:43,999
Wie oft hast du ihn gefickt?

367
01:00:44,128 --> 01:00:45,735
Mit Ali?

368
01:00:48,294 --> 01:00:51,855
Du meinst es nicht ernst
dieser Getränkehändler?

369
01:00:55,327 --> 01:00:56,627
Du bist eifersüchtig.

370
01:00:56,715 --> 01:01:00,362
Erzähl mir nicht so einen Scheiß.

371
01:01:47,281 --> 01:01:49,753
Hast du trockene Kleidung?

372
01:02:02,253 --> 01:02:03,599
Hier.

373
01:02:14,752 --> 01:02:17,445
Warum bist du nicht gefahren?

374
01:02:18,487 --> 01:02:22,914
Wenn die verdammten Nachbarn es merken,
Ali wird es in kürzester Zeit erfahren.

375
01:02:28,166 --> 01:02:29,771
Laura...

376
01:02:32,289 --> 01:02:34,286
Ich bin ein Idiot.

377
01:02:40,839 --> 01:02:43,096
Was ist los?
- NEIN!

378
01:02:44,007 --> 01:02:46,438
Was?
- Nichts!

379
01:03:30,101 --> 01:03:33,313
Lucy, komm her, kleine Lucy.

380
01:03:33,531 --> 01:03:36,308
Komm zu Mama.

381
01:04:11,420 --> 01:04:14,198
Ich habe dir auch eins gemacht.

382
01:04:39,112 --> 01:04:40,761
Morgen.

383
01:04:42,237 --> 01:04:44,711
Ich muss dir etwas sagen.

384
01:04:55,300 --> 01:04:58,382
Ich saß zwei Jahre im Gefängnis.

385
01:04:58,556 --> 01:05:01,681
Ich habe 142.000 Euro Schulden.

386
01:05:01,855 --> 01:05:04,416
Ich bin 34 Jahre alt.

387
01:05:09,753 --> 01:05:13,920
Als ich aus dem Gefängnis kam
Ich begann zu arbeiten.

388
01:05:14,224 --> 01:05:16,916
In einem Imbissstand.

389
01:05:17,263 --> 01:05:19,607
Dann in einer Bar.

390
01:05:22,514 --> 01:05:25,726
Das war nicht gut.

391
01:05:29,242 --> 01:05:32,063
Ich habe Ali in der Bar getroffen.

392
01:05:32,367 --> 01:05:35,578
Er hat mich da rausgeholt.

393
01:05:35,795 --> 01:05:37,836
Hat mich geheiratet.

394
01:05:40,092 --> 01:05:41,916
Er hatte viel Geld.

395
01:05:42,045 --> 01:05:45,735
Er war der erste Typ, den ich traf
der respektabel war.

396
01:06:12,253 --> 01:06:14,597
Das nennst du respektabel?

397
01:06:18,200 --> 01:06:20,327
Kannst du das Auto bekommen?

398
01:06:21,846 --> 01:06:23,365
Warum?

399
01:06:23,756 --> 01:06:25,925
Wegen der Nachbarn.

400
01:06:29,138 --> 01:06:31,264
Wir müssen mit der Arbeit beginnen.

401
01:06:33,912 --> 01:06:36,256
Du möchtest mit der Arbeit beginnen?

402
01:06:37,948 --> 01:06:39,989
Bitte, Thomas.

403
01:07:09,328 --> 01:07:11,759
Wir werden nicht arbeiten.

404
01:07:14,624 --> 01:07:16,534
Wir holen Ihre Sachen ab.

405
01:07:21,003 --> 01:07:23,087
Sag etwas!

406
01:07:24,607 --> 01:07:25,995
Es ist unmöglich.

407
01:07:26,169 --> 01:07:27,297
Was?

408
01:07:27,906 --> 01:07:29,381
Er schlägt dich.

409
01:07:29,597 --> 01:07:31,550
Er schlägt dich!

410
01:07:32,462 --> 01:07:34,806
Du hast mir nicht zugehört.

411
01:07:41,013 --> 01:07:43,835
Wem schulden Sie Geld?
- Was?

412
01:07:45,570 --> 01:07:46,960
Ihm?

413
01:07:48,131 --> 01:07:49,823
Ihre Schulden.

414
01:07:50,214 --> 01:07:53,556
Nein, ich schulde es der Bank.
Ali übernahm die Schulden.

415
01:07:53,730 --> 01:07:56,161
Dann ist alles in Ordnung.
- Nichts ist in Ordnung.

416
01:07:56,335 --> 01:08:00,586
Er ist reich und sitzt auf deinen Schulden.
- Er ist reich und nicht dumm.

417
01:08:02,541 --> 01:08:05,448
Ich verstehe es nicht, kannst du es erklären?

418
01:08:07,011 --> 01:08:09,224
Wir haben einen Deal gemacht.

419
01:08:09,702 --> 01:08:12,175
Es gibt einen Ehevertrag.

420
01:08:12,914 --> 01:08:15,822
Wenn ich ihn verlasse, bekomme ich nichts...

421
01:08:15,995 --> 01:08:18,599
bis auf meine Schulden zurück.

422
01:08:30,969 --> 01:08:32,532
Siehst du?

423
01:08:34,138 --> 01:08:36,351
Jetzt hast du dich beruhigt.

424
01:08:37,045 --> 01:08:40,778
Immer derselbe, der Retter
hält den Mund und gibt auf.

425
01:08:40,952 --> 01:08:43,210
Hör auf, Mist zu reden, Laura!

426
01:08:43,295 --> 01:08:45,336
Wenn es kostenlos ist, ihr Helden
sind alle voller Tatendrang...

427
01:08:45,422 --> 01:08:47,245
Hör auf damit!

428
01:08:54,494 --> 01:08:55,882
Ich liebe dich, Laura.

429
01:09:01,828 --> 01:09:06,126
Schau dich einfach selbst an.
Du lebst wie ein Penner.

430
01:09:36,161 --> 01:09:37,462
Laura!

431
01:09:37,896 --> 01:09:40,370
Ich denke, du solltest mit der Arbeit aufhören.

432
01:12:12,888 --> 01:12:14,494
Thomas?

433
01:12:17,749 --> 01:12:19,094
Thomas!

434
01:12:24,172 --> 01:12:25,778
Thomas?

435
01:12:43,573 --> 01:12:45,222
Kommen!

436
01:13:02,974 --> 01:13:04,407
Laura.

437
01:13:14,043 --> 01:13:18,210
Du kannst nicht lieben,
wenn du kein Geld hast.

438
01:13:18,295 --> 01:13:22,462
Das ist etwas, was ich weiß.

439
01:13:37,263 --> 01:13:40,344
Er sollte mich nie wieder berühren.

440
01:13:52,411 --> 01:13:55,362
Warum hast du ihn nicht fallen lassen?

441
01:14:04,781 --> 01:14:07,384
Warum hast du ihn nicht fallen lassen?

442
01:14:42,367 --> 01:14:45,536
Er setzte sich direkt ans Steuer.

443
01:14:46,403 --> 01:14:51,003
Ich habe den Picknickkorb nach hinten gestellt,
er hatte das Auto bereits gestartet.

444
01:14:52,089 --> 01:14:57,992
Ich habe seine Ungeduld immer gehasst,
und ich bekomme ein Gesicht voller Erschöpfung.

445
01:14:59,815 --> 01:15:04,286
Plötzlich machte das Auto einen Satz nach vorne
und über die Klippe.

446
01:15:04,849 --> 01:15:08,583
Ich habe die Explosion gesehen, einen Flammenausbruch.

447
01:15:09,753 --> 01:15:11,751
Ich rannte zur Straße.

448
01:15:11,837 --> 01:15:14,919
Ich habe versucht, ein Auto anzuhalten.

449
01:15:16,221 --> 01:15:20,085
Ich stand an der Straße,
schreien und winken...

450
01:15:20,170 --> 01:15:23,078
bis endlich jemand aufhörte.

451
01:15:34,320 --> 01:15:35,536
Kommen.

452
01:15:44,867 --> 01:15:46,646
Ich werde mich hier verstecken.

453
01:15:51,291 --> 01:15:54,372
Du gehst mit ihm ans Meer
und warte, bis er betrunken ist.

454
01:15:54,544 --> 01:15:56,586
Ihr kommt beide zurück und
Ich werde ihn KO schlagen...

455
01:15:56,672 --> 01:16:01,143
Setz ihn hinters Steuer,
Schalten Sie auf „D“ und schließen Sie die Tür.

456
01:16:08,001 --> 01:16:10,995
Es gibt einen Bahnhof in 10 km Entfernung.

457
01:17:01,560 --> 01:17:03,773
Du bist bereits gelandet.

458
01:17:09,849 --> 01:17:11,065
Das nehme ich.
- Es ist okay.

459
01:17:11,282 --> 01:17:14,752
Du kannst einsteigen...
- Ich lege es hinten rein.

460
01:17:17,836 --> 01:17:20,831
Es sollte eine Überraschung sein.

461
01:17:22,827 --> 01:17:25,952
Ich möchte mit dir ans Meer gehen.

462
01:17:28,295 --> 01:17:29,597
Entschuldigung.

463
01:17:57,896 --> 01:18:00,110
Wie geht es deinem Bruder?

464
01:18:04,146 --> 01:18:05,795
Einfach gut.

465
01:18:09,528 --> 01:18:11,134
Und die Kinder?

466
01:18:13,999 --> 01:18:15,474
Bußgeld.

467
01:18:26,239 --> 01:18:29,146
Die Ernte muss begonnen haben.

468
01:18:38,305 --> 01:18:39,693
Ali?

469
01:20:02,548 --> 01:20:04,675
Ich habe solche Angst vor dem Sterben.

470
01:20:09,752 --> 01:20:12,141
Ich war nicht in der Türkei.

471
01:20:16,177 --> 01:20:20,300
Ich war in Leipzig, in einer Klinik.

472
01:20:22,253 --> 01:20:25,943
Mein Herzschlag ist unregelmäßig.

473
01:20:27,202 --> 01:20:29,460
Das ist schon seit sechs Monaten so.

474
01:20:31,889 --> 01:20:36,230
Die Herzspezialisten versuchten,
Es war meine große Chance.

475
01:20:37,445 --> 01:20:39,833
Aber es hat nicht funktioniert.

476
01:20:47,906 --> 01:20:50,943
Ich habe noch zwei Monate zu leben, Laura.

477
01:20:51,377 --> 01:20:53,114
Vielleicht drei.

478
01:21:03,617 --> 01:21:07,958
Sie lassen dich danach liegen
die Diagnose, stellen Sie sich das vor?

479
01:21:09,433 --> 01:21:11,820
Du liegst einfach da.

480
01:21:17,072 --> 01:21:20,327
Ich lebe in einem Land
das will mich nicht.

481
01:21:21,628 --> 01:21:23,972
Mit einer Frau...

482
01:21:24,146 --> 01:21:26,490
das ich gekauft habe.

483
01:21:32,740 --> 01:21:36,560
In der Klinik
Ich habe nur an dich gedacht.

484
01:21:46,195 --> 01:21:48,712
Kannst du bei mir bleiben?

485
01:22:32,680 --> 01:22:35,544
Ich habe vergessen, das Auto abzuschließen.

486
01:23:02,670 --> 01:23:05,318
Was ist los?
- Unmöglich, wir können es nicht tun.

487
01:23:05,536 --> 01:23:06,836
Nach Hause gehen.
-Laura?

488
01:23:06,923 --> 01:23:08,487
Ich erkläre es später.

489
01:23:23,114 --> 01:23:27,237
Du musst meinen Bruder schicken
2.000 im Monat.

490
01:23:27,757 --> 01:23:30,795
Sonst kann er seine Farm nicht aufrechterhalten.

491
01:23:33,703 --> 01:23:36,264
Ich werde die Firma auf Ihren Namen eintragen.

492
01:23:36,394 --> 01:23:39,563
Das machen wir nächste Woche,
beim Notar.

493
01:23:41,211 --> 01:23:44,467
Wir kümmern uns auch um Ihre Schulden,
natürlich.

494
01:23:50,717 --> 01:23:53,148
Thomas wird dir helfen.

495
01:23:53,886 --> 01:23:55,795
Ihm geht es gut.

496
01:24:14,893 --> 01:24:17,800
Ich bin gleich wieder da.
- Wohin gehst du?

497
01:24:18,495 --> 01:24:20,925
Ich hole uns etwas zu trinken.

498
01:26:03,531 --> 01:26:04,961
Ali?

499
01:26:07,045 --> 01:26:08,956
Was ist los?

500
01:26:15,769 --> 01:26:17,896
Was ist los?

501
01:26:22,541 --> 01:26:24,581
Willst du nach Hause fahren?

502
01:26:52,878 --> 01:26:54,615
Herauskommen.

503
01:27:01,169 --> 01:27:02,471
Thomas!

504
01:27:06,291 --> 01:27:08,026
Thomas!

505
01:27:34,545 --> 01:27:36,586
Verschwinde hier.

506
01:27:40,578 --> 01:27:42,227
Hau ab.

507
01:28:04,668 --> 01:28:06,273
Schweine!

508
01:28:08,617 --> 01:28:10,570
Ihr Schweine!

509
01:29:23,096 --> 01:29:24,355
Ali...